Lonely Loser Chapter 1 Bahasa Indonesia
Selasa, 14 Mei 2019
Chapter 1 - Studi Masa Muda Berbahaya Keluarga Ichijou
Menurut ku, Ichijou Jun, dan adik perempuanku teori wali bibi Arika, umumnya, konflik remaja di semester pertama tahun kedua sekolah menengah merupakan hal yang hebat.
Eh, apa yang orang ini katakan? Tentu saja, aku meminta penjelasan. Sebagai hasilnya, bibi bersinar dengan kacamata yang besar, dan saat sarapan menjawabku dengan tegang:
"Ayolah, Jun-kun. Untuk apa kau begitu ceroboh? Tahun kedua sekolah menengah diberikan kepada anak laki-laki agar mereka dapat berkembang! Itu sangat diperlukan! Kamu tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk mengibarkan bendera dengan seorang gadis dengan lancar setelah periode ini! Fu-fu!"
"Haaa..."
"Jun-kun, apakah kamu tidak mempunyai gadis yang kamu sukai? Liburan musim panas semakin dekat, kau tahu? Yah, kamu harus membuat beberapa persiapan yang cermat. 『Lulus dari keperjakaan selama liburan musim panas tahun kedua sekolah menengah』 adalah salah satu syarat kemenangan dalam permainan yang disebut kehidupan sekolah menengah."
Bibi Arika agak histeris sejak pagi. Memiliki pekerjaan sebagai artis manga romcom shoujo menjadi alasan yang mungkin, setiap deadline semakin dekat dia menjadi sangat gugup. Tentu saja aku mengerti bahwa ada kebutuhan untuk mempertimbangkan situasinya, jadi aku memutuskan untuk mencocokkan pembicaraan kami dengan benar, seperti biasa.
Ya, seperti biasa.
Itu berarti bahwa aku, sebenarnya mengatakan banyak kebohongan kecil pada bibiku.
Kebohongan kecil seperti aku memiliki tiga teman yang selalu bermain di rumah ini sepulang sekolah.
Mungkin ini disebabkan oleh pekerjaan juga, tetapi bibi selalu mengganggu dengan perkataannya tentang masa muda atau hidup di saat ini. 『Dewa Masa Muda akan menghukum mereka yang melewatkan festival sekolah』 atau 『Di dunia Masa Muda, penyendiri adalah pendosa』. Semua hal yang ambigu adalah doktrin bibiku.
Untuk beberapa alasan, Pendiri dari Sekte Pemuda Arika kami, meskipun satu, itu sangat ketat. Bukannya aku menentangnya. Sebenarnya, aku tidak ingin dia tahu bahwa aku seorang penyendiri dan membuatnya khawatir.
"Aku mengerti. Kemudian mulai hari ini dan seterusnya aku akan melakukan yang terbaik, dan mengejutkan bibi musim panas ini."
"Bagus! Boleh saja membawa seseorang pulang! Kamu dapat melakukan pikiran nakalmu, sementara aku akan berpura-pura tidak melihat apa-apa. Aku akan berpura-pura tidak melihat apa-apa dan mendapatkan beberapa materi untuk pekerjaan baruku!"
"Tidak, bukankah itu berarti kamu akan menatap sambil berpura-pura tidak melihat?"
"Ufufu... Terekspos?"
Maksudku, bukankah itu niatmu sejak awal?
Kamu harus makan sarapan, makan sayur sebanyak kamu makan daging. Itu menjadi kebijakan bibi, dibandingkan dengan makan siang, sarapan di rumah kami lebih mewah. Ada banyak babi asam manis di piring di tengah meja makan, tetapi jika kamu lalai dan tidak makan sayuran, mereka akan secara paksa diletakkan di piringmu. Kamu tidak bisa lalai dengan sayuran.
Mungkin mengantisipasi situasi seperti itu, orang yang duduk di samping bermain dengan selada mengganggu pembicaraan.
"Itu tidak mungkin bibi Arika. Dalam kasus aniki, itu tidak mungkin."
Gadis kecil, yang memiliki kacamata bulat besar mirip dengan bibi, terkikik.
Dia adalah Ichijou Keyaki.
Dia adalah adik perempuanku dan pendiam yang tidak terkalahkan yang bertingkah seperti kucing di sekitar orang. Ini hampir jam 8, tapi dia masih belum mengganti piyamanya. Seharusnya dia menjadi siswa sekolah menengah kelas tiga, tetapi sepertinya hari ini, dia tidak berencana pergi ke sekolah lagi.
"Apakah orang ini pernah membawa seorang gadis pada hari libur?"
"Oh, sekarang kau mengatakannnya..."
"Dia belajar dengan sungguh-sungguh atau bermain game denganku."
"Itu akan segera berubah. Lihat aku mulai sekarang."
"Apakah kau membawa orang lain selain teman laki-lakimu? Akui itu."
Keyaki menyeringai nakal saat bermain dengan rambut hitamnya yang halus. Dia tentu saja tertutup, tapi... dia sangat perseptif. Juga, dia mungkin melihat dengan jelas bahwa aku penyendiri.
"Tidak apa-apa untuk tinggal minggu ini bersamaku juga. Siapa yang akan peduli padaku jika kamu berhenti menyendiri, aniki?"
"Keyaki-chan. Berhentilah menggoda saudaramu. Dia benar-benar akan menjadi penyendiri, tahu?"
Oh, diam, jangan meremehkanku. Aku sudah siap.
Sebenarnya, aku tidak keberatan menjadi penyendiri. Tentu saja aku menghormati sudut pandang bibi ku, tetapi aku terlalu terbiasa dengan gaya hidup yang suram untuk benar-benar melakukan apa yang dia sarankan. Tetap saja, aku belum pernah membalas pada saat-saat seperti ini. Bahkan jika aku mencoba berdebat tentang ini, logikaku masih akan hancur oleh kekuatan. Pada akhirnya, menjadi anak baik adalah pilihan nomor satu.
Selain itu, seringkali pada saat-saat seperti ini protagonis romcom mulai melakukan konfrontasi yang tidak berguna dengan yang lain dan akhirnya bergabung dengan beberapa klub aneh yang penuh dengan gadis-gadis cantik. Aku sangat mengetahui hal itu. Tetapi bagaimana jika seorang penyendiri asli dilemparkan ke dalam sekelompok gadis-gadis cantik? Aku merinding hanya membayangkannya.
Untuk memulainya, tidak ada kesempatan untuk percakapan yang layak. Saat penyendiri melakukan kontak mata dengan seorang gadis, semua kata akan tersangkut di tenggorokan, seolah-olah dia dikelilingi oleh basilisk. Jika kita berbicara dalam hal ingin melarikan diri dalam ketakutan, itu sudah berada di level film zombie.
"Bahaya Gadis Cantik". Nah, itu terlalu biasa.
"Bishoujo Berjalan". Bukankah itu hanya gadis berjalan?
"Tanah Gadis-Gadis Cantik". Itu adalah lembaga yang mencurigakan atau sesuatu yang pasti. Tangkap mereka, tangkap!
Sementara aku memikirkan hal-hal yang tidak berguna, waktu sudah 7:55 pagi. Waktunya untuk pergi.
"Terima kasih untuk makanannya!"
Dengan acuh tak acuh aku bangkit dari kursi, membersihkan piring-piring, dan sudah pergi ke pintu masuk, ketika adik perempuanku menunjukkan wajahnya dari pintu yang perlahan membuka.
"Apa?"
"Hari ini, 'itu' sedang dijual, jadi..."
Mungkin tentang game pertarungan 『Entendou Crash Brothers』 yang selalu dia sukai. Seharusnya sudah jelas, tetapi adik perempuanku tidak pergi ke luar, jadi aku yang biasanya membeli semua yang ingin dia beli.
Namun, Keyaki untuk beberapa alasan gelisah. Terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu, dia memaksaku untuk mengambil uang 10.000 yen.
"Apa? Aku akan membelinya, oke. Aku ingin memainkannya juga."
"Tidak bukan itu…"
Keyaki menggiling di tepi pintu sambil bergumam
"Um, akhir pekan... jangan pergi bermain dengan siapa pun, oke? Dan game baru akhirnya keluar juga. Tidak perlu melakukan yang terbaik dalam karakter mu seperti membuat pacar, kan?"
"Apakah aku tidak selalu di rumah? Ada apa dengan perasaan tiba-tiba itu?"
"Juga, membawa siapa pun tidak dapat diterima! Itu semuanya! Sampai jumpa!"
Memotong pembicaraan, dia menutup pintu dengan keras.
"Haha..." Tawa kering keluar tanpa sadar dari mulutku.
Sama sekali tidak ada yang bisa aku bawa pulang. Sarkasme?
Yah, Keyaki adalah gadis yang tumpul. Sepanjang hari dia bermain game bersih atau mencari harga berjangka, jadi dia selalu memiliki kantung mata di bawah matanya. Kulitnya juga terlihat pucat. Aku menghabiskan akhir pekan dengan saudara perempuan seperti itu, sementara hari biasa dihabiskan untuk belajar. Dan itu tidak terlalu buruk.
Aku mungkin tidak memiliki kehidupan sekolah yang dirindukan bibi Arika. Namun, aku puas dengan itu. Mengapa aku ingin memaksakan diri dan mengubah sesuatu ketika aku benar-benar baik-baik saja dengan situasi saat ini?
Bahkan Keyaki juga seperti itu. Berlawanan dengan penampilannya, dia adalah saudari yang benar-benar hebat, yang memiliki bakat untuk berspekulasi dan setidaknya dapat dengan mudah mendapatkan uang untuk gamenya. Untuk saat ini, ia mendapatkannya dengan uang bibi, tetapi pada waktunya ia dapat memperoleh rotinya dengan kemampuannya. Apakah sesuatu seperti sekolah bahkan diperlukan untuk seseorang seperti dia?
Mungkin karena alasan itu, kami sangat puas menjadi penyendiri di dalam ruangan.
Kami benar-benar bahagia. Senang sampai sejauh ini, di mana tidak memerlukan masa remaja.
Translator : Dave